Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zal Ik deze plaats doen, spreekt de HEERE, en haar inwoners; en dat om deze stad te stellen als een Tofeth. |
| WLC | כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֹֽושְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃ |
| Trans. | kēn-’e‘ĕśeh lammāqwōm hazzeh nə’um-JHWH ûləywōšəḇāyw wəlāṯēṯ ’eṯ-hā‘îr hazzō’ṯ kəṯōfeṯ: |
| AC | יב כן אעשה למקום הזה נאם יהוה--וליושביו ולתת את העיר הזאת כתפת |
| ASV | Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth: |
| BE | This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth: |
| Darby | Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth. |
| ELB05 | Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen. |
| LSG | C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Eternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth. |
| Sch | Also will ich mit diesem Orte und seinen Bewohnern verfahren, spricht der HERR, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache; |
| Web | Thus will I do to this place, saith the LORD, and to its inhabitants, and even make this city as Tophet: |
